電影8MILE的主題曲,不算新東西了

可是我很喜歡這首

今天突然一股勁的想聽+想知道歌詞

剛好千千靜聽有歌詞功能就看了一下

又看了MV,真的是好勵志啊XD

好難得阿姆這麼正向的歌詞A_A

不多說 就來放一下XD

http://www.youtube.com/watch?v=xFYQQPAOz7Y

不知道為啥顯示不出來(默

 

附上歌詞

啊因為是千千的  我只能附上編輯者的名字XD|||

 

Look ! 聽著!!
If U had one shot.如果有東西打動你。
One opportunity.也許是一個機會。
To seize everything U ever wanted.抓住所有你想要的東西。
One moment.就在一瞬間。
Would U capture it ? 你能否抓住這個機會?
Or just let it slip.還是讓它就此溜走。


Yo,His palms are sweaty.你手心全濕
Knees weak.膝蓋無力
Arms are heavy.頭重腳輕。
There's vomit on his sweater already.在他的襯衫之上滿是嘔吐痕跡
Mom's spaghetti.而且都是老媽煮的意大利粉。
He's nervous.他緊張透頂
But on the surface he looks calm & ready.但表面卻異常平靜,好象成竹在胸。
To drop bombs.要引爆炸彈
But he keeps on forgettin.但實際上他卻老是忘了
What he wrote down.自己寫下的詞語。
The whole crowd goes so loud.整群人大喊大叫。
He opens his mouth.他張大了嘴
]But the words won't come out.卻唱不出任何話語。
He's chokin how.他啞口無言。
Everybody's jokin now.周圍的人全都嘲笑聯翩。
The clock's run out.時間也逐漸過去了。
Time's up ! Over ! bloah ! 時間到,比賽完。


Snap back 2 reality,Oh ! 終于被打回現實
There goes gravity,Oh ! 猶如被重力吸引。
There goes Rabbit,he choked.這就是我們的兔子,他唱不出來。
He's so mad but he won't.他是如此瘋狂但他不會
Give up that easy is he ? No ! 如此輕易放棄。
He won't have it he knows.他知道他沒有天賦。
His whole back's 2 these ropes.他被說唱的繩索束縛。
It don't matter,he's dope.不要緊,他知道自己專業無比。
He knows that,but he's broke.但他又被打擊透。
He's so stacked that he knows.他傷心而已。


When he goes back 2 his mobile home.當他回到自己移動的家。
That's when it's back 2 the lab again,Yo ! 意味著他又得回到實驗里。
 (This whole rap shit)He better go capture this moment.這次他最好抓住機會了。
And hope it don't pass him.希望這次說唱不會再離開他。


U better lose Urself in the music,the moment.此刻你最好沉迷于音樂中。
U own it,U better never let it go.你擁有它,就不要讓它溜走。
U only get one shot.你只有一次機會(只有開一槍的機會)
Do not miss Ur chance 2 blow.不要錯過引爆眾人的機會。
This opportunity comes once in a lifetime,Yo-.這種機會人生只有一次。

U better lose Urself in the music,the moment.此刻你最好沉迷于音樂中。
U own it,U better never let it go.你擁有它,就不要讓它溜走。
U only get one shot.你只有一次機會(只有開一槍的機會)
Do not miss Ur chance 2 blow.不要錯過引爆眾人的機會。
This opportunity comes once in a lifetime,Yo-.這種機會人生只有一次。


The soul's escaping.靈魂正在逃離
Through this hole that it's gaping.從露出的縫隙里。
This world is mine 4 the taking.世界屬于我,因為奪走的一切使我成為其中的國王。
Make me king,as we move toward a new world order.隨著我們邁向世界新秩序。
A normal life is borin.普通的生活未免太平淡無奇。
But superstardom's close 2 post mortar.但要成為天皇巨星你要死過返生。
It only grows harder.這會更加困難。
Homeie grows hotter.家里變得熱情四射
He blows us all over.他引爆得我們驚叫連連。
His hoes is all on him.他的世界盡在其心中。
Coast-2-coast shows,he's know as the globetrotter.他在音樂中如同旅行家遨游四海。
Lonely roads,God only knows.孤單的路上,只有天知道
He's grown farther from home.他已經更為成長。


He's no father.他不是父親
He goes home & barely knows his own daughter.回到家幾乎不認識女兒。
But hold Ur nose cuz here goes the cold water.屏住呼吸吧,我要給你潑冷水。
His bosses don't want him no mo,He's cold product.他的激情不容冷卻,他是冰涼產物。
They moved on 2 the next schmoe who flows.他們轉移向下一個目標。
He nose dove & sold nada & so the soap opera.他堵著鼻子潛水以獲得清醒。
Is told it unfolds.I suppose it's old potna.雖然說了,但是可能已經是陳年往事。
But the beat goes on.Da da dum da dum da da.節拍一下一下走。


U better lose Urself in the music,the moment.此刻你最好沉迷于音樂中。
U own it,U better never let it go.你擁有它,就不要讓它溜走。
U only get one shot.你只有一次機會(只有開一槍的機會)
Do not miss Ur chance 2 blow.不要錯過引爆眾人的機會。
This opportunity comes once in a lifetime,Yo-.這種機會人生只有一次。
U better lose Urself in the music,the moment.此刻你最好沉迷于音樂中。


U own it,U better never let it go.你擁有它,就不要讓它溜走。
U only get one shot.你只有一次機會(只有開一槍的機會)
Do not miss Ur chance 2 blow.不要錯過引爆眾人的機會。
This opportunity comes once in a lifetime,Yo-.這種機會人生只有一次。


No more games.不再更改游戲規則。
I'm gonna change what U call rage.我不想再改變你所謂的憤怒根源。
Tear this mothafuckin' roof off like 2 dogs caged.把這天殺的如狗籠般屋頂連根拔起吧。
I was playin' in the beginnin.它們就像我開始玩的那兩個。
The mood all changed.心情變了
I been chewed up & spit out & booed off stage.我被咀嚼,吐出,噓下舞臺。
But I kept rhymin & stepwritin the next cypher.但我繼續呤唱,下次仍然決心站在舞臺中央。
Best believe somebody's payin the pied piper.最好相信有人會為你在身后默默注視著你。
All the pain inside amplified.我內心的痛苦受到放大。


By the fact that I can't get by with my 9 2 5.事實上我再也不能度過這朝久晚五的生活。
And I can't provide the right type of-
Life 4 my family.我不能找出適合我家人的生活類型。
Cuz man,these goddam food stamps don't buy diapers.因為人們,這些發給失業者的糧票不是用來買尿布的。
And it's no moviev,there's no Mekhi Phifer.別胡扯,這不是電影。
This is my life & these times are so hard.這就是我的生活,這些日子真難過。
And it's getting even harder tryin' 2 feed & water my seed plus.種子要開花結果就要更加辛勤的澆水施肥。
Teeter-totter caught up between bein' a father & a prima donna.做個父親其實和做第一夫人一樣慘。

Baby,Mama drama's screamin' on her too much.寶貝,我戲劇性的向媽媽尖叫了太多次。
For me 2 wanna stay in one spot.也只是為了在家以抓住自己的機會。
Another day of monotony.千篇一律的每一天
It's gotten me 2 the point I'm like a snail I've got.這讓我感覺像個蝸牛。


So formulate a plot fore I end up in jail or shot.首先形成一個策劃,要么就坐牢或被射殺的結局。
Success is my only mothafuckin option,failure's not.成功才是我他媽唯一的選擇,而不是失敗。
Mom,I love U,but this trail has got.媽媽我愛你,但這拖車真應該滾蛋。
To go I cannot grow old in Salem's Lot.我不能如同塞倫的命運般成長。
So here I go it's my shot.所以我把握我的這次機會。


Feet fail me not this maybe the only opportunity that I got.我雙足疲憊,但這也許是我唯一的機會。
U better lose Urself in the music,the moment.此刻你最好沉迷于音樂中。
U own it,U better never let it go.你擁有它,就不要讓它溜走。
U only get one shot.你只有一次機會(只有開一槍的機會)
Do not miss Ur chance 2 blow.不要錯過引爆眾人的機會。
This opportunity comes once in a lifetime,Yo-.這種機會人生只有一次。
U better lose Urself in the music,the moment.此刻你最好沉迷于音樂中。


U own it,U better never let it go.你擁有它,就不要讓它溜走。
U only get one shot.你只有一次機會(只有開一槍的機會)
Do not miss Ur chance 2 blow.不要錯過引爆眾人的機會。
This opportunity comes once in a lifetime,Yo-.這種機會人生只有一次。


Move it up.動起來。


U can do anything U set Ur mind 2,man.只要堅持頭腦中的信念,任何事情都能成功。

作者:孤魂野鬼






創作者介紹

Deep Blue Sea-Orcinus Orca

jiaogulan 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • Kim
  • 其實我也很喜歡這首歌,但不知道歌詞內容就是了,
    想不到這麼勵志XD

    Eminem大概是唱出了他的心情(想)
    當時有一些報導他和他媽處不好的新聞和原因,
    聽說他討厭(恨...)他母親,不過若真的是這樣是能理解的(嘆)

    但另一方面,聽說他很疼愛女兒!這可能是一種反動吧!

    歌詞很有意思!感謝D的分享還有中譯!
    不然我永遠不了解Eminem在唱什麼XDD||||...
  • 魔鬼
  • >KIM
    對啊我也是到最近才知道原來這麼正面XD
    之前是聽說過可是沒有仔細去找

    其實是有一說法是8MILE其實是阿姆的自傳片(或是稍微改編)
    不過只是傳聞而已XD

    阿姆超愛他女兒的啊~~覺得真是個好爸爸A_A

    其實我覺得阿姆會討厭他媽也是正常的
    因為他媽好像在他小時候一天到晚數落+虐待他
    (沒記錯他媽有酗酒)
    可是等阿姆出名又想要來巴他...
    其實我覺得他會討厭他真的很正常啦囧
  • 亂翻==
  • if you have one shot
    指的是如果你有一個機會
    不是
    如果有東西打動你

    He's so mad but he won't give up that easy, No
    mad也不是翻瘋狂而是不爽
    Rabbit在第一場比賽被電爆後很不爽並沒有很瘋狂

    His whole back's 2 these ropes 也不是被繩子束縛==
    是指 打拳擊時被打到背都貼在繩子上了
    代表他無處可逃 無處可躲

    還有很多很弔詭的地方==
    原來的編輯者真的有看過這電影嗎==

    因為你說是轉貼的XDD
  • Rolanda
  • 我覺得有些歌詞怪怪的